1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtiitrid on alla laaditud saidilt https://kickasssubtitles.com

2
00:00:35,962 --> 00:00:38,031
Midagi valesti?

3
00:00:38,081 --> 00:00:40,917
Ei midagi, see... Kõik on korras.

4
00:00:40,967 --> 00:00:42,835
Mida ta ütles?

5
00:00:42,885 --> 00:00:45,338
Ta tahab, et sa seda uuesti teeksid.

6
00:00:45,388 --> 00:00:48,708
Miks sa tahad, et ma seda uuesti teeksin?

7
00:00:48,758 --> 00:00:52,996
Sest ma ei usu sind.

8
00:00:53,046 --> 00:00:55,131
Vabandust?

9
00:00:55,181 --> 00:00:58,683
Vabandust, aga sa valetad.

10
00:01:00,570 --> 00:01:02,188
Sa oled lihtsalt...

11
00:01:02,238 --> 00:01:05,556
Sa lihtsalt ütled
mida me tahame kuulda.

12
00:01:07,026 --> 00:01:09,045
Sa kutsusid mind siia,

13
00:01:09,095 --> 00:01:11,731
ja siis sa lükkasid mu tagasi.

14
00:01:11,781 --> 00:01:14,817
Aga ma istusin su majast väljas
terve öö ja ma jälgisin sind siin,

15
00:01:14,867 --> 00:01:18,454
nii et sul poleks valikut
aga lubage mul teie masinasse siseneda.

16
00:01:18,504 --> 00:01:20,871
Nii et ma ei pane pahaks
mida sa kuulda tahad.

17
00:01:23,259 --> 00:01:25,042
Ja ma ei valeta.

18
00:01:27,013 --> 00:01:29,132
Kas sa oskad öelda
teie laste nimed?

19
00:01:29,182 --> 00:01:30,917
- Mida?
- Sinu lapsed.

20
00:01:30,967 --> 00:01:32,719
Kas arvate, et saate nende nimesid öelda?

21
00:01:32,769 --> 00:01:34,470
Erin ja Jeremy.

22
00:01:34,520 --> 00:01:36,604
Ma mõtlesin teie avalduses.

23
00:01:38,641 --> 00:01:40,775
Kas soovite uuesti proovida?

24
00:01:41,978 --> 00:01:43,444
Olgu.

25
00:01:51,954 --> 00:01:56,242
Minu nimi on Nora Elizabeth
Jamison Durst.

26
00:01:56,292 --> 00:01:59,960
Olen sündinud 18. novembril 1979. aastal.

27
00:02:03,132 --> 00:02:05,501
See on tänase lehe koopia,

28
00:02:05,551 --> 00:02:08,753
sest täna on see päev
Ma lahkun, et nendega koos olla.

29
00:02:12,308 --> 00:02:15,461
Ma lähen, et olla oma lastega,

30
00:02:15,511 --> 00:02:18,312
Erin ja Jeremy.

31
00:02:21,901 --> 00:02:24,220
Olen nüüd valmis minema.

32
00:02:29,492 --> 00:02:32,478
Eelistame anda
põhjalikum orientatsioon,

33
00:02:32,528 --> 00:02:36,616
kuid kuna me olime protsessis
edasi liikumisest,

34
00:02:36,666 --> 00:02:38,616
sa lihtsalt pead meiega taluma.

35
00:02:47,210 --> 00:02:48,494
Kas see oli inimene?

36
00:02:48,544 --> 00:02:50,630
See on fossiil.

37
00:02:50,680 --> 00:02:52,346
Inimene on läinud.

38
00:02:55,218 --> 00:02:57,017
Võib-olla lasevad nad sul minu oma endale jätta.

39
00:03:09,866 --> 00:03:12,151
Niipea, kui oleme manustanud
teie soolalahuse tilk,

40
00:03:12,201 --> 00:03:14,904
riietute välja väljaspool veokit.

41
00:03:14,954 --> 00:03:18,157
Kui olete sees, näete
ürituste kamber kaugemas otsas.

42
00:03:18,207 --> 00:03:20,207
Sa lihtsalt kõnnid selle juurde.

43
00:03:22,545 --> 00:03:24,997
Teil võib tekkida iiveldus või ebamugavustunne

44
00:03:25,047 --> 00:03:27,116
kui möödud
laineline laseri massiiv

45
00:03:27,166 --> 00:03:28,835
samal ajal kui see tsükkel üles käib.

46
00:03:28,885 --> 00:03:31,621
Ärge puudutage massiivi.

47
00:03:31,671 --> 00:03:33,289
Astuge ürituste kambrisse,

48
00:03:33,339 --> 00:03:35,041
sulgege väljapääsuava enda järel,

49
00:03:35,091 --> 00:03:36,342
ja keerake riivi vasakule.

50
00:03:36,392 --> 00:03:38,795
Raske vasakule. See jääb külge.

51
00:03:38,845 --> 00:03:40,847
Seejärel tõmmake oma põlvi
rinna poole

52
00:03:40,897 --> 00:03:42,563
ja hoidke neid seal.

53
00:03:44,767 --> 00:03:46,719
- Olgu?
- Olgu.

54
00:03:46,769 --> 00:03:50,356
Me jälgime teid
sealt seest.

55
00:03:50,406 --> 00:03:51,858
Kui olete sündmuste kambrisse sisenenud,

56
00:03:51,908 --> 00:03:55,194
saate meid kuulda
ja me kuuleme teid.

57
00:03:55,244 --> 00:03:58,948
Kui olete valmis,
alustame süütejärjestust.

58
00:03:58,998 --> 00:04:01,284
Kuulete kolme tooni.

59
00:04:01,334 --> 00:04:05,538
Pärast kolmandat tooni
kamber täitub vedelikuga.

60
00:04:05,588 --> 00:04:08,241
Vedelikul on
sama konsistentsiga nagu vesi,

61
00:04:08,291 --> 00:04:10,076
aga see pole vesi.

62
00:04:10,126 --> 00:04:14,128
See sisaldab metalle
mida kiiritatakse.

63
00:04:15,631 --> 00:04:18,933
Kui see juhtub,
vedelik tahkub.

64
00:04:20,353 --> 00:04:22,922
Ärge neelake alla ega hingake sisse
mis tahes vedelikku

65
00:04:22,972 --> 00:04:26,106
kuna ka teie kopsud tahkuksid
transpordil.

66
00:04:29,729 --> 00:04:32,396
Kas sa suudad hinge kinni hoida
30 sekundiks?

67
00:04:33,783 --> 00:04:35,149
Jah.

68
00:04:36,736 --> 00:04:38,721
Noh...

69
00:04:38,771 --> 00:04:40,488
siis ongi kõik.

70
00:04:49,465 --> 00:04:50,867
Tegevus.

71
00:04:50,917 --> 00:04:51,918
Poolatants.

72
00:04:53,553 --> 00:04:56,005
Ee, nimisõna.

73
00:04:56,055 --> 00:04:57,924
Geko.

74
00:04:57,974 --> 00:05:00,293
Geko. Suurepärane.

75
00:05:02,261 --> 00:05:03,796
Olgu, viimane.

76
00:05:03,846 --> 00:05:05,882
Mehe nimi.

77
00:05:05,932 --> 00:05:07,934
Antonio.

78
00:05:07,984 --> 00:05:10,970
Antonio. Täiuslik.

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,271
Olgu, siin oleme.

80
00:05:12,321 --> 00:05:14,690
"Nora Elizabeth Jamison Durst,

81
00:05:14,740 --> 00:05:16,526
Vanus 417..."

82
00:05:16,576 --> 00:05:19,946
"...aurustati konsortsiumi poolt
rahvusvahelistest füüsikutest

83
00:05:19,996 --> 00:05:22,782
eelmisel teisipäeval väljaspool Never Never Land.

84
00:05:22,832 --> 00:05:25,535
Miss Durst sündis
ja kasvas üles Egiptuses Kairos..."

85
00:05:25,585 --> 00:05:27,487
- Mmm.
- "...Kuhu ta pärast ülikooli naasis

86
00:05:27,537 --> 00:05:30,039
perekonda pigistama..."

87
00:05:30,089 --> 00:05:31,824
"...tema äge abikaasa Doug Durst,

88
00:05:31,874 --> 00:05:34,710
ja tema armastatud haned,
Jeremy ja Erin.

89
00:05:34,760 --> 00:05:36,496
Tema töökaaslased imetlesid,

90
00:05:36,546 --> 00:05:38,164
ta oli kauaaegne töötaja

91
00:05:38,214 --> 00:05:40,466
osakonnas
äkilisest kõhulahtisusest."

92
00:05:40,516 --> 00:05:42,752
See on vastik.

93
00:05:42,802 --> 00:05:43,970
"Vabal ajal

94
00:05:44,020 --> 00:05:45,755
Preili Durst nautis ristsõnu,

95
00:05:45,805 --> 00:05:48,307
pettuste paljastamine ja postitants.

96
00:05:48,357 --> 00:05:51,394
Ta on ellu jäänud,
vähemalt ajutiselt,

97
00:05:51,444 --> 00:05:54,647
tema surmavalt haige geko poolt,
Matthew Jamison."

98
00:06:02,371 --> 00:06:04,307
"Kui ta elab meie mälestustes,

99
00:06:04,357 --> 00:06:07,260
ja Suures Antonios taevas."

100
00:06:07,310 --> 00:06:08,303
Mm.

101
00:06:09,883 --> 00:06:14,200
«Matusi ei tule
või mälestusteenistus."

102
00:06:14,250 --> 00:06:15,117
Mm.

103
00:06:15,167 --> 00:06:18,454
Oh, Jumal õnnistagu Matt Libsi.

104
00:06:18,504 --> 00:06:20,838
Ma ei oskaks paremat nekroloogi tahta.

105
00:06:23,142 --> 00:06:24,892
Hea meelega kohustada.

106
00:06:28,814 --> 00:06:30,766
Sa saadad mulle need asjad
on see, mis mind läbi viis

107
00:06:30,816 --> 00:06:33,236
Põrgutuli ja hukatus.

108
00:06:33,286 --> 00:06:35,638
Õudne piiblilaager
et vanaema ja pop-pop

109
00:06:35,688 --> 00:06:37,523
mind saatis
Adirondackis?

110
00:06:37,573 --> 00:06:39,775
See ei olnud põrgutuli ja neetud,

111
00:06:39,825 --> 00:06:42,695
see oli Camp Holy Spirit.

112
00:06:42,745 --> 00:06:45,698
Kartul, pah-ta-toe.

113
00:06:45,748 --> 00:06:48,568
Sa olid patsidega nii noor.

114
00:06:48,618 --> 00:06:51,654
- Mis sa olid, kaheksa-aastane?
- Seitse.

115
00:06:51,704 --> 00:06:55,291
Kas sa mäletad, mida sa mulle ütlesid
kui sa mind bussi panid?

116
00:06:55,341 --> 00:06:57,660
"Pese hambaid"?

117
00:06:57,710 --> 00:06:59,126
Sa ütlesid...

118
00:07:01,180 --> 00:07:04,048
Sa ütlesid, et olen
julgeim tüdruk maa peal.

119
00:07:06,469 --> 00:07:08,337
Ja iga kord, kui sa mulle kirja saatsid

120
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
uue Matt Libiga,

121
00:07:11,273 --> 00:07:12,558
sellele see oli adresseeritud...

122
00:07:12,608 --> 00:07:15,177
"Vapraim tüdruk maa peal."

123
00:07:15,227 --> 00:07:17,277
Ma unustasin selle ära.

124
00:07:20,199 --> 00:07:22,282
Sa ajad mind hulluks.

125
00:07:23,786 --> 00:07:26,070
Aga sa oled alati olnud
suurepärane geko, Matt.

126
00:07:28,457 --> 00:07:32,244
Kui ma oleksin suur geko,
Ma püüaks sind sellest lahti rääkida.

127
00:07:32,294 --> 00:07:34,795
Sa oled suurepärane, sest sa ei proovi.

128
00:07:39,251 --> 00:07:41,003
ma kardan.

129
00:07:41,053 --> 00:07:42,836
Ma saan hakkama.

130
00:07:46,392 --> 00:07:48,676
Muidugi saad. Sa oled alati.

131
00:07:50,346 --> 00:07:53,981
Ma kardan, mis saab
kui ma Mary juurde tagasi lähen.

132
00:07:55,901 --> 00:07:57,720
Ja ma kardan kemikaale

133
00:07:57,770 --> 00:08:01,440
nad panevad mu kehasse
et püüda mind paremaks muuta ja...

134
00:08:01,490 --> 00:08:03,524
Ma kardan, et see ei tööta.

135
00:08:05,494 --> 00:08:07,778
Ma kardan surra, Nora.

136
00:08:12,251 --> 00:08:15,371
Ma kardan oma poega
kasvab ilma minuta üles,

137
00:08:15,421 --> 00:08:20,459
unusta mu nägu,

138
00:08:20,509 --> 00:08:22,710
unusta mu hääle heli.

139
00:08:26,132 --> 00:08:29,633
Aga ennekõike
Ma kardan, et jään ellu.

140
00:08:30,686 --> 00:08:32,519
Sest kui ma teen...

141
00:08:34,607 --> 00:08:37,143
kuidas ma üldse suudan seista
rahvast täis ruumi ees

142
00:08:37,193 --> 00:08:39,345
ja veenda neid
et mul on vastused

143
00:08:39,395 --> 00:08:42,730
kui mul pole õrna aimugi
millest kuradist ma räägin?

144
00:08:45,701 --> 00:08:48,485
Kas tahad hoopis minuga kaasa tulla?

145
00:08:51,791 --> 00:08:54,110
Ma arvan, kallis õde,

146
00:08:54,160 --> 00:08:56,043
mis nurjab eesmärgi.

147
00:09:00,716 --> 00:09:04,670
Mida sa lähed
inimestele minust rääkima?

148
00:09:04,720 --> 00:09:06,920
Mis siin juhtus?

149
00:09:09,809 --> 00:09:12,726
Mida iganes sa tahad, et ma teeksin.

150
00:09:21,270 --> 00:09:22,936
Kas olete valmis?

151
00:09:26,108 --> 00:09:28,477
Muidugi on ta valmis.

152
00:09:28,527 --> 00:09:30,944
Ta on julgeim tüdruk maa peal.

153
00:10:34,643 --> 00:10:37,263
- Anna see mulle!
- Ei!

154
00:10:37,313 --> 00:10:40,099
- See on minu!
- Sul pole seda enam vaja!

155
00:10:40,149 --> 00:10:42,084
Anna talle tekk.

156
00:10:42,134 --> 00:10:44,601
Kaks kätt nagu suur tüdruk. Hea tehing.

157
00:10:46,939 --> 00:10:50,776
Ma olen näljane, ema. ma olen näljane!

158
00:10:50,826 --> 00:10:53,896
- Ma olen ka näljane!
- Lauas pole telefone.

159
00:10:53,946 --> 00:10:56,615
- Ka sinu oma on väljas.
- Ootan, et kuulda töökoha kohta.

160
00:10:56,665 --> 00:10:58,818
- See on ka oluline.
- Ma tahan süüa!

161
00:10:58,868 --> 00:11:02,621
Ma tahan süüa! Ma tahan süüa!

162
00:11:02,671 --> 00:11:04,740
- See tuleb, semu.
- Ma tahan süüa!

163
00:11:04,790 --> 00:11:07,126
- Jeremy. Tere.
- Ma tahan süüa!

164
00:11:07,176 --> 00:11:09,211
- Ma tahan süüa!
- Lõika see välja.

165
00:11:22,858 --> 00:11:25,978
Kurat, ma ütlesin, et kaks kätt!

166
00:12:05,918 --> 00:12:09,221
Dr Eden raadio teel:
Nora, kas sa kuuled mind?

167
00:12:09,271 --> 00:12:10,639
Jah.

168
00:12:10,689 --> 00:12:13,073
Sinu vend on siin meiega.

169
00:12:15,160 --> 00:12:17,863
Tere, Nora.

170
00:12:17,913 --> 00:12:20,065
Tere, Matt.

171
00:12:20,115 --> 00:12:22,368
ma armastan sind.

172
00:12:22,418 --> 00:12:25,037
Ma armastan sind ka.

173
00:12:25,087 --> 00:12:27,573
Me alustame, Nora.

174
00:15:19,378 --> 00:15:21,428
Ma olin mures, et sa unustasid.

175
00:15:31,640 --> 00:15:34,608
Tavaliselt ei saa
nii palju nii lähestikku.

176
00:15:36,278 --> 00:15:37,811
Armastust on õhus.

177
00:15:45,908 --> 00:15:48,242
Natuke lisa teie probleemide eest.

178
00:15:51,943 --> 00:15:56,413
Sarah, kannab nime Kevin
tähendab sulle midagi?

179
00:16:02,921 --> 00:16:04,471
Ei.

180
00:16:06,925 --> 00:16:08,677
Oled sa kindel?

181
00:16:08,727 --> 00:16:12,381
Sest mees nimetab end nii
tuli eile.

182
00:16:12,431 --> 00:16:15,982
Tal oli foto. Foto sinust.

183
00:16:18,403 --> 00:16:19,605
Kas sa ütlesid talle midagi?

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,987
Ei, muidugi mitte.

185
00:16:23,775 --> 00:16:26,159
Aga ma arvan, et ta teadis, et ma valetan.

186
00:18:18,690 --> 00:18:20,056
Nora?

187
00:18:26,948 --> 00:18:29,234
Kevin.

188
00:18:29,284 --> 00:18:30,936
Kevin Garvey.

189
00:18:30,986 --> 00:18:33,438
Ma ei tea, kas sa mäletad mind.

190
00:18:33,488 --> 00:18:36,456
Olin Mapletoni politseiülem.

191
00:18:38,126 --> 00:18:40,195
Me ei tunne üksteist väga hästi.

192
00:18:40,245 --> 00:18:42,962
Rääkisime tõesti ainult paar korda.

193
00:18:44,800 --> 00:18:46,785
Seal oli see tants,

194
00:18:46,835 --> 00:18:49,919
jõulutants keskkoolis.

195
00:18:51,556 --> 00:18:55,177
Meil oli lihtsalt väga tore vestlus.

196
00:18:55,227 --> 00:18:56,845
Jah.

197
00:18:56,895 --> 00:18:58,461
Koridoris.

198
00:19:01,066 --> 00:19:02,301
Ma ei oota, et sa mäletaksid.

199
00:19:02,351 --> 00:19:04,000
See oli ammu.

200
00:19:06,488 --> 00:19:08,505
Mida sa teed?

201
00:19:10,242 --> 00:19:13,312
Noh,
Ma olen omamoodi hulkunud

202
00:19:13,362 --> 00:19:15,612
Austraalias puhkusel.

203
00:19:17,532 --> 00:19:20,569
Ma-- Lihtsalt nagu võrgust maha tulemine.

204
00:19:20,619 --> 00:19:24,156
Tead, üritan vältida
turistide värk.

205
00:19:24,206 --> 00:19:27,006
Mulle meeldib natuke eksida, tead?

206
00:19:28,427 --> 00:19:32,331
Igatahes, ma olin...
Ma olen selles väikelinnas

207
00:19:32,381 --> 00:19:35,000
mööda teed,
ja ma nägin sind rattaga sõitmas.

208
00:19:35,050 --> 00:19:38,637
Ja ma mõtlesin endamisi,
"Püha kurat, ma arvan, et see on Nora Durst."

209
00:19:38,687 --> 00:19:41,888
Ja nii, ma sain teada, kus sa elad.

210
00:19:44,025 --> 00:19:45,692
Ja siin sa oled.

211
00:19:48,480 --> 00:19:52,317
- Nii ei juhtunud.
- Vabandust?

212
00:19:52,367 --> 00:19:55,771
Sa näitasid minust pilti
kloostri nunna juurde.

213
00:19:55,821 --> 00:19:58,057
Nii saite teada, kus ma elan.

214
00:20:00,351 --> 00:20:02,922
- Miks ma peaksin sinust pilti tegema?
- Ma just tulin sealt.

215
00:20:02,972 --> 00:20:05,668
- Ta ütles mulle, et sa küsisid, kas ma...
- Kas sa oled abielus?

216
00:20:05,718 --> 00:20:06,768
Mida?

217
00:20:06,818 --> 00:20:09,549
Kas olete abielus
või näed kedagi?

218
00:20:11,219 --> 00:20:13,670
Märkasin, et sa ei kandnud
abielusõrmus.

219
00:20:15,640 --> 00:20:21,596
Ja ma nägin, et neil oli
tants täna õhtul linnas.

220
00:20:21,646 --> 00:20:24,850
Ja kui ma nägin sind rattaga sõitmas,

221
00:20:24,900 --> 00:20:27,969
see tuletas mulle meelde...

222
00:20:28,019 --> 00:20:31,723
kuidas ma olen alati soovinud
Ma küsisin sinult

223
00:20:31,773 --> 00:20:32,906
tantsima.

224
00:20:36,912 --> 00:20:41,247
Igatahes, ma tean, et see kõlab hullumeelselt,
aga ma tundsin sidet.

225
00:20:42,701 --> 00:20:45,036
Nii et teate, siin me oleme
keset eikuskit

226
00:20:45,086 --> 00:20:47,372
põrkuvad üksteise vastu,
ja ma olen siin ainult ööseks,

227
00:20:47,422 --> 00:20:51,493
ja ma arvasin, et tead,

228
00:20:51,543 --> 00:20:54,377
kui ma ei paluks sind täna õhtul tantsima...

229
00:20:59,768 --> 00:21:01,768
Ma ei andesta endale kunagi.

230
00:21:04,639 --> 00:21:06,639
Sa pead nüüd lahkuma.

231
00:21:09,227 --> 00:21:11,563
Olgu.

232
00:21:11,613 --> 00:21:13,899
ma saan aru.

233
00:21:13,949 --> 00:21:15,851
Mees, keda sa vaevu mäletad
ilmub teie ukselävele,

234
00:21:15,901 --> 00:21:19,619
palub sul minna
temaga kohtingul, aga...

235
00:21:21,790 --> 00:21:23,122
Ma pidin proovima.

236
00:21:25,293 --> 00:21:26,910
Palun lihtsalt mine.

237
00:21:28,296 --> 00:21:29,998
Olen kohal, kui muudad meelt.

238
00:21:30,048 --> 00:21:31,500
Nad sulgesid kogu peatänava,

239
00:21:31,550 --> 00:21:33,800
nii et sa ei saa sellest ilma jääda.

240
00:21:41,726 --> 00:21:43,843
Tore sind näha, Nora.

241
00:23:05,226 --> 00:23:07,345
- Tere?
- Kas sa ütlesid talle?

242
00:23:07,395 --> 00:23:10,098
- Nora?
- Kas sa ütlesid talle?

243
00:23:10,148 --> 00:23:12,133
Ma... Ma ei saa aru
mida sa minult küsid.

244
00:23:12,183 --> 00:23:15,060
Kevin, kuradi Kevin. Ta on siin.

245
00:23:15,110 --> 00:23:19,314
- Ta leidis mu.
- Mida? Ta on... Ta on seal Austraalias?

246
00:23:19,364 --> 00:23:22,234
Kas sa ütlesid talle, kus ma olen, Laurie?

247
00:23:22,284 --> 00:23:25,404
Ei. Ei, ma ei teinud seda.

248
00:23:25,454 --> 00:23:28,574
- Sest kui sa seda tegid, siis lihtsalt ütle seda ja ma...
- Ma ei teinud seda.

249
00:23:28,624 --> 00:23:31,944
Panime paika piirid
esimest korda helistasid mulle.

250
00:23:31,994 --> 00:23:33,195
Selged piirid.

251
00:23:33,245 --> 00:23:34,530
Ma ei ütle sulle
siinsete inimeste kohta,

252
00:23:34,580 --> 00:23:36,748
ja ma ei ütle seda siinsetele inimestele
sinu kohta.

253
00:23:36,798 --> 00:23:38,632
Ma ei reedaks seda kunagi, Nora.

254
00:23:40,802 --> 00:23:42,921
Kuidas ta siis mind leidis?

255
00:23:42,971 --> 00:23:44,840
Kuidas ta ütles, et ta su leidis?

256
00:23:44,890 --> 00:23:47,426
Ta ütles, et on siin puhkusel

257
00:23:47,476 --> 00:23:49,127
ja ta märkas mind.

258
00:23:49,177 --> 00:23:51,713
Ja siis tuli ta minu majja,
ja ta koputas mu uksele,

259
00:23:51,763 --> 00:23:54,433
ja ta käitus nagu meie
lihtsalt juhuslikud tutvused

260
00:23:54,483 --> 00:23:55,968
Mapletonist aastaid tagasi,

261
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
nagu-- Nagu me poleks kunagi koos olnud.

262
00:23:58,654 --> 00:24:01,655
Nagu-- Nagu poleks midagi juhtunud.

263
00:24:02,741 --> 00:24:03,859
Oeh.

264
00:24:03,909 --> 00:24:05,978
"Ah?" Mida see tähendab? "Ah?"

265
00:24:06,028 --> 00:24:07,813
Noh, ma olen lihtsalt üllatunud, see on kõik.

266
00:24:07,863 --> 00:24:10,664
See on väga ebakevini moodi asi.

267
00:24:11,783 --> 00:24:13,535
Kas ta on hull?

268
00:24:13,585 --> 00:24:15,153
Kas ta tundub hull?

269
00:24:15,203 --> 00:24:18,373
Ei. Ta tundus õnnelik.

270
00:24:18,423 --> 00:24:19,791
Oeh.

271
00:24:19,841 --> 00:24:21,793
Kas te palun
lõpeta kurat selle ütlemine?

272
00:24:21,843 --> 00:24:23,211
Olgu.

273
00:24:23,261 --> 00:24:25,247
Miks... Miks ta seda teeb?

274
00:24:25,297 --> 00:24:27,132
ma ei tea.

275
00:24:27,182 --> 00:24:28,548
Did he say anything else?

276
00:24:30,769 --> 00:24:34,339
- He asked me to a dance.
- Tants?

277
00:24:34,389 --> 00:24:36,425
Seal vist tants
täna õhtul linnas,

278
00:24:36,475 --> 00:24:38,010
ja ta palus mul minna.

279
00:24:38,060 --> 00:24:39,978
Ja sa ei taha?

280
00:24:40,028 --> 00:24:42,598
- Ei.
- Mida sa tahad?

281
00:24:42,648 --> 00:24:44,433
Well, I want him to leave me alone.

282
00:24:44,483 --> 00:24:47,853
- Then why are you calling me?
- Mida?

283
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
No ma ei saa teda teha
jäta sind rahule.

284
00:24:49,454 --> 00:24:52,741
Olen poole maailma kaugusel,
miks sa siis mulle helistasid?

285
00:24:52,791 --> 00:24:55,694
I called you because I thought
you told him where I was.

286
00:24:55,744 --> 00:24:58,878
Tule, tead
Ma ei öelnud talle seda.

287
00:25:00,465 --> 00:25:03,585
Sa helistasid mulle
because you wanted me to say

288
00:25:03,635 --> 00:25:05,003
tantsima minna on okei.

289
00:25:05,053 --> 00:25:08,457
Ma ei taha minna
kuradi tantsule!

290
00:25:08,507 --> 00:25:10,340
Sain aru.

291
00:25:11,760 --> 00:25:13,295
Aga kui sa tegid, siis pole midagi.

292
00:25:13,345 --> 00:25:16,131
Jeesus Kristus, Laurie.

293
00:25:16,181 --> 00:25:18,264
Järgmisel nädalal samal ajal?

294
00:29:34,689 --> 00:29:36,274
Kus su helmed on?

295
00:29:36,324 --> 00:29:38,777
- Vabandage?
- Sinu helmed. Teil on vaja helmeid.

296
00:29:38,827 --> 00:29:41,327
- Siin, võta üks minu omadest.
- Ei, tänan.

297
00:30:37,252 --> 00:30:39,087
Sa tulid.

298
00:30:39,137 --> 00:30:40,956
See on pulm.

299
00:30:41,006 --> 00:30:43,258
ma tean.

300
00:30:43,308 --> 00:30:45,341
Sa ütlesid mulle, et see on tants.

301
00:30:46,895 --> 00:30:48,561
Inimesed tantsivad.

302
00:30:53,234 --> 00:30:56,235
- Kas teid isegi kutsuti?
- Jah, muidugi olin.

303
00:30:59,024 --> 00:31:02,527
Ee... see on Eddie.

304
00:31:02,577 --> 00:31:04,312
Ta oskab traktorit lahti võtta,

305
00:31:04,362 --> 00:31:06,614
pane see kinniseotud silmadega uuesti kokku.

306
00:31:06,664 --> 00:31:08,700
Väidetavalt.

307
00:31:08,750 --> 00:31:11,534
Ja see on Aggie.

308
00:31:13,288 --> 00:31:14,622
Ta oli sõjaväes.

309
00:31:14,672 --> 00:31:16,756
Ta lahkus. Liiga palju reegleid.

310
00:31:18,843 --> 00:31:20,545
Sattusin nendega hotelli baaris kokku.

311
00:31:20,595 --> 00:31:23,129
Nad ütlesid mulle, et kui ma ei tule,
nad oleksid minu peale vihased.

312
00:31:25,300 --> 00:31:27,433
Kuidas sa mind leidsid, Kevin?

313
00:31:29,354 --> 00:31:32,307
Olen Austraalias puhkusel.

314
00:31:32,357 --> 00:31:33,892
Nägin sind oma rattaga mööda sõitmas.

315
00:31:33,942 --> 00:31:35,427
See on eikuskil.

316
00:31:35,477 --> 00:31:37,095
Miks sa siia puhkama tuleksid?

317
00:31:37,145 --> 00:31:40,732
Mu isa tuli mõni aeg tagasi alla

318
00:31:40,782 --> 00:31:42,684
ja ütles mulle, et see on suurepärane koht,

319
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
nii et ma tahtsin lihtsalt oma silmaga näha.

320
00:31:45,370 --> 00:31:47,605
Niisiis, sa ütled
sa pole siin kunagi varem olnud.

321
00:31:47,655 --> 00:31:49,357
See on teie esimene kord Austraalias.

322
00:31:49,407 --> 00:31:51,659
Ahjaa.

323
00:31:51,709 --> 00:31:53,910
Kas sa tõesti jätkad seda?

324
00:31:55,630 --> 00:31:57,246
Mida jätkata?

325
00:31:59,417 --> 00:32:02,754
Niisiis, sina ja mina,
me rääkisime sellest ainult ühe korra

326
00:32:02,804 --> 00:32:04,622
sellel jõulutantsul Mapletonis.

327
00:32:04,672 --> 00:32:06,624
- Jah.
- Mm-hmm.

328
00:32:06,674 --> 00:32:08,975
Aga kohtumaja?

329
00:32:10,562 --> 00:32:13,431
Me lahutasime samal päeval
ja jooksid üksteisele otsa.

330
00:32:13,481 --> 00:32:14,933
Ma palusin sul Miamisse minna.

331
00:32:14,983 --> 00:32:16,768
- Kas sa palusid mul Miamisse minna?
- Miami.

332
00:32:16,818 --> 00:32:17,984
Jah.

333
00:32:19,154 --> 00:32:21,139
Aga me olime võõrad?

334
00:32:21,189 --> 00:32:24,025
Jah.

335
00:32:24,075 --> 00:32:26,611
Ja sa annad mulle raske aja
tantsule kutsumise kohta?

336
00:32:26,661 --> 00:32:27,994
See on pulm.

337
00:32:30,698 --> 00:32:32,665
Sa oled mind vist segaduses
kellegi teisega.

338
00:32:34,536 --> 00:32:36,955
Sest kui sa minult küsiksid
sinuga Miamisse minna,

339
00:32:37,005 --> 00:32:38,871
Ma oleksin kindlasti läinud.

340
00:32:40,842 --> 00:32:42,508
Ma armastan Miamit.

341
00:32:46,431 --> 00:32:50,516
Nii et sa ei lahkunud kunagi?

342
00:32:52,303 --> 00:32:55,223
Sa oled olnud politseinik
Mapletonis kogu selle aja?

343
00:32:55,273 --> 00:32:57,759
Ahjaa.

344
00:32:57,809 --> 00:33:01,310
Siis sa teadsid mu venda,
Matt Jamison.

345
00:33:04,649 --> 00:33:07,200
Ma lootsin
sa pidid matustele tulema.

346
00:33:10,205 --> 00:33:12,405
Jätsime isiklikult hüvasti.

347
00:33:13,958 --> 00:33:16,042
See oli ilus teenindus.

348
00:33:17,212 --> 00:33:19,245
Kohale tuli üle 400 inimese.

349
00:33:21,082 --> 00:33:23,049
Maarja pidas kiidukõne.

350
00:33:26,087 --> 00:33:27,837
Ta tõesti armastas teda.

351
00:33:29,390 --> 00:33:31,224
Armastada oli palju.

352
00:33:37,232 --> 00:33:39,065
Kuidas Jillil ja Tomil läheb?

353
00:33:41,736 --> 00:33:43,888
Kas sa mäletad mu laste nimesid?

354
00:33:43,938 --> 00:33:45,738
Jah.

355
00:33:46,741 --> 00:33:48,241
ma mäletan.

356
00:33:50,495 --> 00:33:52,862
See on natuke õudne,
aga ma olen muljet avaldanud.

357
00:33:58,086 --> 00:33:59,787
Jill on suurepärane.

358
00:33:59,837 --> 00:34:02,207
Ta abiellus suurepärase mehega.

359
00:34:02,257 --> 00:34:04,409
Neil on ühine tütar.

360
00:34:04,459 --> 00:34:07,376
Penelope. Praegu umbes aastane.

361
00:34:08,429 --> 00:34:11,597
Ja ma olen kuradi vanaisa.

362
00:34:13,101 --> 00:34:15,887
Tommy abielu
ei tulnud nii hästi välja.

363
00:34:15,937 --> 00:34:19,272
Kuid ta maandus jalule,
nagu ta alati teeb.

364
00:34:21,226 --> 00:34:23,442
- Aga sina?
- Mina?

365
00:34:24,445 --> 00:34:26,731
Kas abiellusite uuesti?

366
00:34:26,781 --> 00:34:27,947
Ei.

367
00:34:29,784 --> 00:34:31,234
Miks mitte?

368
00:34:33,621 --> 00:34:36,455
Sest ma hoian ikka küünalt käes
sinu jaoks.

369
00:34:41,129 --> 00:34:43,329
Mul on seda raske uskuda.

370
00:34:44,749 --> 00:34:46,084
Mu ema suri, kui olin üheksa.

371
00:34:46,134 --> 00:34:48,584
Mu isa ei abiellunud kunagi uuesti, nii et...

372
00:34:50,588 --> 00:34:52,588
Inimesed hoiavad küünlaid, Nora.

373
00:34:59,314 --> 00:35:02,016
- Kuidas su isal läheb?
- Ta on fantastiline.

374
00:35:02,066 --> 00:35:05,436
Jeesus!

375
00:35:05,486 --> 00:35:08,473
- Ta on 91-aastane ja ta peksab endiselt.
- Ta peab olema surematu.

376
00:35:08,523 --> 00:35:11,824
Oh, jookseb peres, eks?

377
00:35:14,279 --> 00:35:16,698
- Ma ei ole surematu.
- Oh?

378
00:35:16,748 --> 00:35:18,233
Ütleb, kes?

379
00:35:18,283 --> 00:35:21,119
Minu kardioloog.

380
00:35:21,169 --> 00:35:23,121
Mul oli tingimus.

381
00:35:23,171 --> 00:35:25,454
See oli kogu mu elu diagnoosimata.

382
00:35:26,874 --> 00:35:29,342
Paar aastat tagasi,
Mul oli südamerabandus.

383
00:35:30,345 --> 00:35:32,628
Ilus... päris halb.

384
00:35:35,383 --> 00:35:38,136
Aga kui nad seda poleks teinud
diagnoosis haigusseisundi,

385
00:35:38,186 --> 00:35:39,637
siis ma poleks teadnud
Mul oli see olnud,

386
00:35:39,687 --> 00:35:42,307
ja bla, bla, bla, nii...

387
00:35:42,357 --> 00:35:45,426
Nad lõikasid mu lihtsalt lahti,
panna südamestimulaator.

388
00:35:45,476 --> 00:35:47,393
- Kas tõesti?
- Jah, tõesti.

389
00:35:48,896 --> 00:35:50,898
Tahad mu armi näha?

390
00:35:50,948 --> 00:35:52,350
Ta tuli!

391
00:35:52,400 --> 00:35:54,152
Sa ütlesid, et ta ei tule.

392
00:35:54,202 --> 00:35:57,488
Oh, ma olen sama üllatunud kui sina.

393
00:35:57,538 --> 00:36:00,074
- Oih.
- Aggie, see on Nora.

394
00:36:00,124 --> 00:36:02,243
- Nora, see on Aggie.
- Palju õnne.

395
00:36:02,293 --> 00:36:04,829
- Ta ei arvanud, et sa tuled.
- Jah, sa mainisid seda.

396
00:36:04,879 --> 00:36:06,998
Tore, et said
kõik mu pulmadeks riides.

397
00:36:07,048 --> 00:36:08,750
Vabandust, ma ei teadnud
see oli pulm.

398
00:36:08,800 --> 00:36:10,418
Ma lihtsalt kuradin sinuga.

399
00:36:10,468 --> 00:36:12,003
Ta on väga tõsine.

400
00:36:12,053 --> 00:36:13,171
Jah.

401
00:36:13,221 --> 00:36:15,873
Teistmoodi polekski.

402
00:36:15,923 --> 00:36:17,125
Hea küll, sellest piitsutamisest piisab.

403
00:36:17,175 --> 00:36:18,926
Kas sa kirjutasid oma sõnumid?

404
00:36:18,976 --> 00:36:20,726
Andsin oma nunnale.

405
00:36:22,397 --> 00:36:24,015
Tere.

406
00:36:24,065 --> 00:36:25,466
Aga sina, kullake?

407
00:36:27,151 --> 00:36:30,722
Tahad kirjutada armastuse sõnumi
maailmale saatma?

408
00:36:30,772 --> 00:36:32,357
Ei, tänan.

409
00:36:32,407 --> 00:36:34,692
Ja ta on ka romantik.

410
00:36:34,742 --> 00:36:37,195
Olgu, teeme need asjad läbi!

411
00:36:37,245 --> 00:36:39,578
Kus kurat Eddie on?

412
00:36:42,166 --> 00:36:45,084
Mida sa talle meist rääkisid?

413
00:36:46,754 --> 00:36:48,873
Ütlesin talle, et olen tüdrukusse armunud

414
00:36:48,923 --> 00:36:52,210
ja ma tahtsin teda taga ajada,

415
00:36:52,260 --> 00:36:54,462
aga ma ei teadnud mida öelda.

416
00:36:59,217 --> 00:37:01,336
Hea küll, kõik,
leppima.

417
00:37:01,386 --> 00:37:03,421
Ma räägin nüüd!

418
00:37:03,471 --> 00:37:06,007
Oi! Kuulake, kuradid!

419
00:37:09,527 --> 00:37:13,931
Olgu, kallis pere,
armastatud sõbrad,

420
00:37:13,981 --> 00:37:14,899
ja Russell.

421
00:37:14,949 --> 00:37:16,449
Oi!

422
00:37:17,702 --> 00:37:19,020
Eddie ja mina tahame teid kõiki tänada

423
00:37:19,070 --> 00:37:21,189
et olete siin meie erilisel päeval

424
00:37:21,239 --> 00:37:24,192
juua meie alkoholi tasuta.

425
00:37:26,994 --> 00:37:29,747
Kallis, ma olen nii õnnelik

426
00:37:29,797 --> 00:37:32,417
mida me kulutame
meie ülejäänud elu koos.

427
00:37:32,467 --> 00:37:36,454
Ja nüüd, kui sa oled minuga abiellunud,
Mul on ülestunnistus.

428
00:37:36,504 --> 00:37:38,256
Ma arvan, et võin rase olla.

429
00:37:39,974 --> 00:37:41,843
- Ei!
- Ära muretse, kallis.

430
00:37:41,893 --> 00:37:46,047
- Tõenäoliselt on see sinu oma.
- Oh!

431
00:37:46,097 --> 00:37:48,800
Hea küll,
lähme oeh-gooey juurde.

432
00:37:48,850 --> 00:37:51,302
Oleme teie märkmed kokku kogunud

433
00:37:51,352 --> 00:37:53,938
ja kinnitas need
nendele ilusatele lindudele.

434
00:37:55,907 --> 00:37:58,025
Ja nüüd me laseme nad vabaks

435
00:37:58,075 --> 00:38:01,529
et nad saaksid lennata
igasse maailma nurka,

436
00:38:01,579 --> 00:38:04,482
levitada neid armastuse sõnumeid
inimestele kõikjal.

437
00:38:04,532 --> 00:38:07,118
Oi!

438
00:38:07,168 --> 00:38:08,667
Hea küll, õde.

439
00:38:09,704 --> 00:38:10,786
Laske linnud lahti!

440
00:38:23,851 --> 00:38:26,218
Mida sa kirjutasid?

441
00:38:29,440 --> 00:38:33,359
See on minu teada
ja mõni üksik eskimo, et seda teada saada.

442
00:38:34,395 --> 00:38:36,314
Kas pole mitte romantiline, eks?

443
00:38:36,364 --> 00:38:39,567
Jah, kuulakem seda armulindude jaoks!

444
00:38:39,617 --> 00:38:41,484
Oho!

445
00:38:43,905 --> 00:38:47,492
Vaadake, kui elu oleks ainult armastusest.

446
00:38:47,542 --> 00:38:50,445
Aga see puudutab kiusatust.

447
00:38:50,495 --> 00:38:52,780
See puudutab ebaõnnestumist.

448
00:38:52,830 --> 00:38:54,832
See puudutab nõrkust.

449
00:38:54,882 --> 00:38:57,919
Tead, millest ma räägin,
kas pole, õde?

450
00:38:57,969 --> 00:39:00,588
See puudutab pattu, jah.

451
00:39:00,638 --> 00:39:03,674
Ja kõik siin teavad
Olen teinud oma osa vigu,

452
00:39:03,724 --> 00:39:09,430
aga vahe on väga suur
patu ja vea vahel.

453
00:39:09,480 --> 00:39:12,850
Sest viga
on lihtsalt perses, hmm?

454
00:39:12,900 --> 00:39:14,519
Aga patt... hoo-hoo.

455
00:39:14,569 --> 00:39:17,555
Patt on see, kui sa tead
midagi on valesti

456
00:39:17,605 --> 00:39:19,605
ja sa teed seda niikuinii.

457
00:39:21,826 --> 00:39:23,444
Niisiis, Aggie,

458
00:39:23,494 --> 00:39:25,229
mu kallis naine,

459
00:39:25,279 --> 00:39:28,149
minu päike ja tähed,

460
00:39:28,199 --> 00:39:30,818
Ootan terve elu
sinuga keppimisest.

461
00:39:32,203 --> 00:39:36,541
Kuid siinkohal ma vannun
Ma ei tee enam kunagi pattu.

462
00:39:36,591 --> 00:39:39,124
Oi!

463
00:39:45,049 --> 00:39:46,717
Too nüüd see kuradi kits välja!

464
00:39:46,767 --> 00:39:49,670
Jah!

465
00:39:49,720 --> 00:39:52,256
Tere! Piibli aegadel,

466
00:39:52,306 --> 00:39:55,510
määrati kits
kõrbesse sõidutada

467
00:39:55,560 --> 00:39:57,728
pattudega
kogukonnast sellele.

468
00:39:57,778 --> 00:39:59,897
Nii et...

469
00:39:59,947 --> 00:40:02,615
...kujundagu need helmed meie patte.

470
00:40:05,620 --> 00:40:08,739
Vabastage end, sõbrad.

471
00:40:08,789 --> 00:40:10,992
Siis ajab patuoina Russell

472
00:40:11,042 --> 00:40:13,077
sügavale põõsasse, kaugel siit,

473
00:40:13,127 --> 00:40:14,695
et saaksime otsast alustada

474
00:40:14,745 --> 00:40:17,915
puutumata meie mineviku vigadest.

475
00:40:30,561 --> 00:40:32,261
Vähemalt nad ei ohverdanud seda.

476
00:40:34,265 --> 00:40:36,851
Kas olete kunagi näinud
kas keegi ohverdab kitse?

477
00:40:36,901 --> 00:40:38,886
Ei.

478
00:40:38,936 --> 00:40:40,519
See oleks imelik.

479
00:40:50,031 --> 00:40:51,649
Kolm, neli.

480
00:40:54,201 --> 00:40:56,787
- Üks, kaks, kolm, neli.
- Al, ära loe, ära ütle nelja,

481
00:40:56,837 --> 00:40:58,956
sest ma olen sinu kallal.

482
00:43:23,768 --> 00:43:26,351
Kuidas sa mind leidsid, Kevin?

483
00:43:29,106 --> 00:43:31,642
Olen Austraalias puhkusel.

484
00:43:39,834 --> 00:43:42,787
Ma ei saa seda teha.

485
00:43:42,837 --> 00:43:44,288
Miks mitte?

486
00:43:44,338 --> 00:43:45,956
Sest see pole tõsi.

487
00:46:01,475 --> 00:46:02,808
Õhtu.

488
00:46:36,794 --> 00:46:39,797
- Sarah.
- Mida sa mu lindudega tegid?

489
00:46:39,847 --> 00:46:44,284
Lasin neil minna nagu alati.
Mis viga?

490
00:46:44,334 --> 00:46:45,419
Mis viga
et nad ei tulnud tagasi.

491
00:46:45,469 --> 00:46:47,670
Kas sa andsid neile seemne
mille ma sulle andsin?

492
00:46:47,720 --> 00:46:48,722
Jah, muidugi.

493
00:46:48,772 --> 00:46:51,475
Ja... Ja sa ei toitnud neid
vahetult enne, kui sa neil minna lasid, eks?

494
00:46:51,525 --> 00:46:54,061
Ei, muidugi mitte.
Tegin kõike samamoodi.

495
00:46:54,111 --> 00:46:56,146
- Kus nad siis on?
- Ma ei tea.

496
00:46:56,196 --> 00:46:57,932
Need linnud on koolitatud
teha üht asja,

497
00:46:57,982 --> 00:46:59,483
ainult üks asi,
ja see on koju tulemine,

498
00:46:59,533 --> 00:47:01,151
nii et sa pidid seda tegema
midagi muud.

499
00:47:01,201 --> 00:47:03,402
Võib-olla nad toimetavad
armastuse sõnumid.

500
00:47:04,705 --> 00:47:06,273
Tore, et teie noorpaar usub

501
00:47:06,323 --> 00:47:07,908
et lind, kelle tegevusulatus on 50 miili

502
00:47:07,958 --> 00:47:10,160
kannab nende rumalat luulet
Timbuktusse,

503
00:47:10,210 --> 00:47:11,695
aga ära müü seda jama mulle.

504
00:47:11,745 --> 00:47:14,546
Ma ei ürita sulle midagi müüa.

505
00:47:16,383 --> 00:47:18,202
See on lihtsalt ilusam lugu.

506
00:47:19,920 --> 00:47:21,338
Kes see mees oli?

507
00:47:21,388 --> 00:47:23,090
Mis mees?

508
00:47:23,140 --> 00:47:25,509
Mees, keda just nägin lahkumas.

509
00:47:25,559 --> 00:47:27,011
Sa mõtled isa Briani.

510
00:47:27,061 --> 00:47:28,927
Ta on ainuke mees
kloostris lubatud.

511
00:47:30,064 --> 00:47:32,349
Kas isa Brian sõidab mootorrattaga?

512
00:47:32,399 --> 00:47:34,268
- Ei.
- Noh, see mees tegi.

513
00:47:34,318 --> 00:47:37,638
Ja ta ronis redelist alla
sellest toast seal üleval.

514
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
Oh, see on imelik.

515
00:47:41,075 --> 00:47:42,693
Kas see on sinu tuba?

516
00:47:42,743 --> 00:47:44,862
See võib olla.

517
00:47:44,912 --> 00:47:47,112
Aga ma pole kindlasti näinud
kõik mehed redelil.

518
00:47:48,332 --> 00:47:49,917
Sa lihtsalt seksisid temaga.

519
00:47:49,967 --> 00:47:52,036
- Oh ei, ma ei teinud seda.
- Sa tegid.

520
00:47:52,086 --> 00:47:54,405
- Ei teinud.
- Siis vanduge jumala ees.

521
00:47:54,455 --> 00:47:55,754
Hea küll.

522
00:47:57,758 --> 00:48:00,377
Ma vannun Jumala ees.

523
00:48:00,427 --> 00:48:02,594
Sa oled kuradi valetaja!

524
00:48:05,682 --> 00:48:08,719
Ma nägin sind selle mehega tantsimas.

525
00:48:08,769 --> 00:48:11,422
See mees, keda sa ütlesid, et sa ei tea.

526
00:48:16,026 --> 00:48:18,894
Ma palvetan ohutu tagasituleku eest
oma lindudest.

527
00:48:20,314 --> 00:48:22,399
Ärge raisake oma hinge.

528
00:49:04,658 --> 00:49:07,194
Oh jumal.

529
00:49:22,092 --> 00:49:23,458
Oh jumal.

530
00:50:15,229 --> 00:50:18,847
Ah!

531
00:51:06,980 --> 00:51:09,933
Oh, tšš, tšš, tšh...

532
00:51:09,983 --> 00:51:12,653
ma tean. Olgu.

533
00:51:12,703 --> 00:51:15,070
Shh.

534
00:52:04,037 --> 00:52:05,739
Hei, sa oled näljane?

535
00:52:54,721 --> 00:52:57,389
Hei!

536
00:53:01,728 --> 00:53:04,097
Söö seda, idioot.

537
00:53:04,147 --> 00:53:05,515
Siin.

538
00:53:05,565 --> 00:53:06,898
Tule nüüd.

539
00:53:29,400 --> 00:53:32,400
_

540
00:53:38,400 --> 00:53:41,400
_

541
00:53:50,700 --> 00:53:52,900
_

542
00:53:58,650 --> 00:54:01,650
_

543
00:54:19,806 --> 00:54:21,806
Tahad teada, kuidas ma su leidsin, Nora?

544
00:54:23,810 --> 00:54:25,176
Kas sa tahad tõde?

545
00:54:29,649 --> 00:54:32,183
Kui Matt ütles, et sa oled läinud,
Ma ei uskunud teda.

546
00:54:34,020 --> 00:54:35,355
Või ma ei saanud.

547
00:54:35,405 --> 00:54:39,324
Mul oli lihtsalt selline tunne
et sa veel elus olid...

548
00:54:40,410 --> 00:54:42,026
ja et ma näen sind uuesti.

549
00:54:45,449 --> 00:54:47,317
Ja siis-- siis Matt suri

550
00:54:47,367 --> 00:54:49,453
ja sa ei olnud isegi matustel.

551
00:54:49,503 --> 00:54:51,705
Ja see oleks pidanud mind veenma,

552
00:54:51,755 --> 00:54:56,126
aga ma ei suutnud viimast korda uskuda
Ma nägin sind või rääkisin sinuga

553
00:54:56,176 --> 00:54:57,577
oli selles kuradi hotellitoas

554
00:54:57,627 --> 00:55:00,512
tol õhtul ma põletasin ta kuradi raamatu.

555
00:55:04,184 --> 00:55:08,472
Ma olin nii kindel, et sa oled veel elus,

556
00:55:08,522 --> 00:55:11,523
kuigi kõik teised maailmas
ütles, et sa oled surnud.

557
00:55:14,478 --> 00:55:15,727
Issand, ma...

558
00:55:16,897 --> 00:55:19,063
Ma pidin sellega midagi ette võtma.

559
00:55:20,700 --> 00:55:23,868
Nii ma otsustasin
et ma hakkan sind otsima.

560
00:55:26,122 --> 00:55:28,406
Ma kavatsesin alustada
just seal, kus ma su kaotasin.

561
00:55:31,461 --> 00:55:34,664
Igal aastal,
Mul on kaks nädalat puhkust,

562
00:55:34,714 --> 00:55:37,167
ja igal aastal,
Ma tulen kuradi Austraaliasse

563
00:55:37,217 --> 00:55:40,670
ja ma näitan su pilti
kõigile, keda kohtan.

564
00:55:40,720 --> 00:55:42,088
„Kas sa tead seda naist?

565
00:55:42,138 --> 00:55:44,341
Kas olete teda kunagi varem näinud?"

566
00:55:44,391 --> 00:55:47,260
Ja nad kõik lihtsalt vaatavad mind
ja nad raputavad pead ja ütlevad:

567
00:55:47,310 --> 00:55:48,845
"Oi, vabandust."

568
00:55:48,895 --> 00:55:50,762
Kõigil on nii kuradi kahju.

569
00:55:52,065 --> 00:55:53,681
Aga ma ei suutnud peatuda.

570
00:55:55,902 --> 00:55:58,221
Igal aastal ütleksin ma endale,

571
00:55:58,271 --> 00:55:59,856
„Ma ei saa seda teha.

572
00:55:59,906 --> 00:56:01,558
Ma ei tee seda.

573
00:56:01,608 --> 00:56:02,976
Mitte kunagi enam."

574
00:56:03,026 --> 00:56:04,609
Kuid igal aastal tuleksin tagasi.

575
00:56:06,079 --> 00:56:07,245
Sest...

576
00:56:08,698 --> 00:56:10,415
Sest ma ei suutnud peatuda.

577
00:56:12,919 --> 00:56:14,419
Ja paar päeva tagasi...

578
00:56:15,672 --> 00:56:17,705
Näitasin su pilti sellele nunnale...

579
00:56:19,092 --> 00:56:21,461
ja ma nägin seda tema silmis.

580
00:56:21,511 --> 00:56:22,961
Ta tundis su ära.

581
00:56:24,931 --> 00:56:26,466
Ta tundis sind.

582
00:56:29,102 --> 00:56:30,768
Ja kui ma sind nägin...

583
00:56:34,107 --> 00:56:36,140
Ma ei suutnud seda uskuda.

584
00:56:38,395 --> 00:56:39,944
Seal sa olidki.

585
00:56:41,648 --> 00:56:43,781
Ja ma olin nii...

586
00:56:48,622 --> 00:56:51,691
Oh, aga ma ei teadnud, mida öelda...

587
00:56:53,243 --> 00:56:54,744
...või kust alustada,

588
00:56:54,794 --> 00:56:57,330
ja nii ma lihtsalt mõtlesin,
"Oh, persse. Ma kustutan selle ära.

589
00:56:57,380 --> 00:57:02,166
Lihtsalt kustuta see kõik ja võib-olla ka see
annaks meile uue võimaluse."

590
00:57:06,139 --> 00:57:07,639
Aga sul oli õigus.

591
00:57:09,926 --> 00:57:11,476
See pole tõsi.

592
00:57:15,148 --> 00:57:17,050
Nii ma su leidsin, Nora.

593
00:57:17,100 --> 00:57:18,016
ma...

594
00:57:20,854 --> 00:57:22,854
Ma keeldusin uskumast, et sa oled läinud.

595
00:57:28,495 --> 00:57:30,528
Tahad teed?

596
00:57:33,833 --> 00:57:34,782
Mida?

597
00:57:36,119 --> 00:57:38,836
Tahtsin tassi teed keeta.
Kas sa tahad?

598
00:57:42,042 --> 00:57:43,174
Olgu.

599
00:57:58,525 --> 00:57:59,857
Tahad ühte?

600
00:58:00,894 --> 00:58:02,860
Ei. Ma lõpetasin.

601
00:58:05,699 --> 00:58:06,698
Süda.

602
00:58:10,236 --> 00:58:12,439
Niisiis, kas see osa on tõsi?

603
00:58:12,489 --> 00:58:13,871
Mm-hmm.

604
00:58:16,426 --> 00:58:17,909
See osa on tõsi.

605
00:58:23,166 --> 00:58:24,582
Mis veel on tõsi?

606
00:58:29,005 --> 00:58:31,389
Kõik, mida ma Matti matuste kohta ütlesin.

607
00:58:33,476 --> 00:58:35,560
Kõik, mida ma teile ütlesin
Jilli ja Tommy kohta...

608
00:58:36,596 --> 00:58:38,298
minu isa.

609
00:58:38,348 --> 00:58:41,134
Kas kolisite tagasi Mapletoni?

610
00:58:41,184 --> 00:58:42,352
Ei.

611
00:58:42,402 --> 00:58:43,901
Ikka Jardenis.

612
00:58:45,121 --> 00:58:46,222
Meie majas.

613
00:58:46,272 --> 00:58:49,142
Kas keegi nimetab seda veel imeks?

614
00:58:49,192 --> 00:58:50,694
Mitte nii palju.

615
00:58:50,744 --> 00:58:52,979
Kuidas Murphydel läheb?

616
00:58:53,029 --> 00:58:56,364
Michael on päris palju
juhib praegu kogudust.

617
00:58:58,084 --> 00:59:00,987
Ma näen seal Erikat
iga natukese aja tagant.

618
00:59:01,037 --> 00:59:02,706
Ta on suurepärane.

619
00:59:02,756 --> 00:59:05,757
Ja John ja Laurie
elan ikka kõrvalmajas.

620
00:59:11,181 --> 00:59:13,097
Ma räägin mõnikord Lauriega.

621
00:59:15,769 --> 00:59:18,388
- Mida?
- Iga natukese aja tagant.

622
00:59:18,438 --> 00:59:20,271
Just siis, kui ma vajan.

623
00:59:22,192 --> 00:59:24,811
- Ta teab, et sa siin oled?
- Ära ole tema peale vihane.

624
00:59:24,861 --> 00:59:27,731
Ta on minu terapeut.
Ta ei tohtinud sulle seda öelda.

625
00:59:27,781 --> 00:59:29,766
Miks sa mulle ei öelnud?

626
00:59:29,816 --> 00:59:32,483
Sest sul oli õigus, Kevin.

627
00:59:33,703 --> 00:59:36,406
Mida sa hotellis ütlesid,

628
00:59:36,456 --> 00:59:38,456
viimane kord kui me üksteist nägime.

629
00:59:40,043 --> 00:59:41,611
Mul oli vaja oma lastega koos olla.

630
00:59:41,661 --> 00:59:42,946
Oh ei, ma ei mõelnud seda...

631
00:59:42,996 --> 00:59:45,031
Sa mõtlesid seda,
ja sul oli õigus, Kevin.

632
00:59:45,081 --> 00:59:49,919
Neid oleks alati olnud
kuulikindlad vestid,

633
00:59:49,969 --> 00:59:51,636
kallistused pühadelt meestelt...

634
00:59:52,922 --> 00:59:54,672
tätoveeringud varjamiseks.

635
00:59:56,226 --> 00:59:59,761
Kuid need olid lihtsalt viisid
tegelema sellega, millest ma ilma jäin.

636
01:00:02,315 --> 01:00:04,766
Vajasin viisi, kuidas nad tagasi saada.

637
01:00:07,320 --> 01:00:10,390
Ma teadsin, et on võimalus
see tapaks mu,

638
01:00:10,440 --> 01:00:12,323
aga ma tegin sellega rahu.

639
01:00:14,210 --> 01:00:16,444
Ja ma jätsin oma vennaga hüvasti...

640
01:00:17,997 --> 01:00:20,066
ja ronisin otse sisse.

641
01:00:27,090 --> 01:00:29,876
Ja siis sa mõtlesid ümber.

642
01:00:29,926 --> 01:00:32,462
Ei.

643
01:00:32,512 --> 01:00:35,012
Ma ei muutnud meelt.

644
01:00:36,933 --> 01:00:39,050
Läksin läbi.

645
01:00:47,060 --> 01:00:50,096
Olin parklas,

646
01:00:50,146 --> 01:00:51,312
alasti...

647
01:00:52,699 --> 01:00:54,532
lokkis nagu beebi.

648
01:00:57,203 --> 01:00:59,322
See oli sama parkla
Ma olin just sees,

649
01:00:59,372 --> 01:01:01,072
välja arvatud, et veokeid polnud...

650
01:01:02,292 --> 01:01:04,709
pole inimesi, ei midagi.

651
01:01:09,666 --> 01:01:12,717
Oli külm, nii et hakkasin kõndima.

652
01:01:14,137 --> 01:01:16,921
Kõndisin mööda tühjadest majadest...

653
01:01:17,974 --> 01:01:19,674
mahajäetud hooned.

654
01:01:20,977 --> 01:01:22,295
Ja ma leidsin poe,

655
01:01:22,345 --> 01:01:25,548
nii et ma läksin sisse
ja seal olid riided...

656
01:01:25,598 --> 01:01:26,933
riiulitel rippuvad riided--

657
01:01:26,983 --> 01:01:31,068
nii et ma panin riidesse
ja läksin tagasi kõndima.

658
01:01:35,408 --> 01:01:37,443
Kõndisin piisavalt kaua
et ennast veenda

659
01:01:37,493 --> 01:01:39,911
et ma olin ainuke
elus selles kohas.

660
01:01:41,030 --> 01:01:43,483
Ja siis saabus öö,

661
01:01:43,533 --> 01:01:46,701
ja ma nägin tulesid, nii et ma läksin nende juurde.

662
01:01:48,087 --> 01:01:49,656
See oli maja,

663
01:01:49,706 --> 01:01:52,206
ja seal oli mees ja naine.

664
01:01:53,343 --> 01:01:55,245
Nad olid lahked

665
01:01:55,295 --> 01:01:56,928
ja nad ütlesid mulle...

666
01:01:58,431 --> 01:02:01,968
mees ütles mulle
et seitse aastat varem,

667
01:02:02,018 --> 01:02:03,364
ta oli supermarketis

668
01:02:03,464 --> 01:02:06,721
ja iga üksik inimene
kadunud peale tema.

669
01:02:09,359 --> 01:02:14,147
Ja naised ütlesid mulle
et ta kaotas oma mehe,

670
01:02:14,197 --> 01:02:15,765
tema kolm tütart,

671
01:02:15,815 --> 01:02:17,899
ja kõik tema kaheksa lapselast.

672
01:02:19,869 --> 01:02:21,736
Ja siis ma sain aru.

673
01:02:22,956 --> 01:02:26,624
Siin kaotasime osa neist.

674
01:02:27,911 --> 01:02:31,746
Aga seal kaotasid nad meid kõiki.

675
01:02:35,835 --> 01:02:38,469
Niisiis, ma läksin ja tegin
mida ma sinna tegema tulin.

676
01:02:40,306 --> 01:02:42,306
Läksin oma lapsi otsima.

677
01:02:45,561 --> 01:02:47,213
Lennukid seal tegelikult ei lenda.

678
01:02:47,263 --> 01:02:50,014
Neil on piisavalt ressursse,
lihtsalt ei piisa pilootidest.

679
01:02:51,351 --> 01:02:53,267
Niisiis, ma leidsin paadi, mis mind viiks.

680
01:02:54,570 --> 01:02:58,107
Ükski paat ei lähe otse
Austraaliast New Yorki,

681
01:02:58,157 --> 01:03:01,192
nii et see võttis mind
kaua aega sinna jõudmiseks.

682
01:03:02,495 --> 01:03:04,695
Kaua aega.

683
01:03:06,616 --> 01:03:07,999
Aga lõpuks tegin.

684
01:03:13,539 --> 01:03:15,506
Ja ma kõndisin läbi Mapletoni.

685
01:03:18,678 --> 01:03:22,880
Kõndisin läbi
linn, kus ma üles kasvasin...

686
01:03:27,353 --> 01:03:29,889
kus mu vanemad surid,

687
01:03:29,939 --> 01:03:31,188
ja Matt.

688
01:03:34,143 --> 01:03:35,810
Kus sina ja mina kohtusime.

689
01:03:38,865 --> 01:03:41,484
Enamik maju
olid umbrohuga üle kasvanud,

690
01:03:41,534 --> 01:03:43,853
aga tänavavalgustid
ikka öösel sisse lülitatud,

691
01:03:43,903 --> 01:03:45,188
ja see pani mind vähem rumalana tundma

692
01:03:45,238 --> 01:03:47,991
nende ootamise kohta
et ikka seal olla.

693
01:03:48,041 --> 01:03:51,575
Ikka seal samas majas
kus ma nad kaotasin.

694
01:03:53,713 --> 01:03:56,249
Kui ma sinna jõudsin, seisin
üle tänava puu taga

695
01:03:56,299 --> 01:03:59,834
ja ma ootasin, sest olin liiga hirmul
üles minna ja koputada.

696
01:04:03,139 --> 01:04:05,341
Ja siis mõne aja pärast

697
01:04:05,391 --> 01:04:07,174
uks avanes.

698
01:04:10,730 --> 01:04:12,763
Alguses ma ei tundnud neid ära.

699
01:04:14,567 --> 01:04:18,853
Pikk teismeline poiss...

700
01:04:19,956 --> 01:04:21,355
lokkis juustega...

701
01:04:24,694 --> 01:04:26,562
ja tüdruk,

702
01:04:26,612 --> 01:04:28,079
võibolla 11.

703
01:04:31,617 --> 01:04:33,200
Nad olid minu lapsed.

704
01:04:41,260 --> 01:04:44,213
Ja siis tuli välja mu mees,
ja ta oli naisega.

705
01:04:44,263 --> 01:04:45,715
Ta oli ilus.

706
01:04:45,765 --> 01:04:49,967
Ta oli ilus,
ja nad kõik naeratasid.

707
01:04:55,224 --> 01:04:56,724
Nad olid...

708
01:04:58,945 --> 01:05:00,277
õnnelik.

709
01:05:03,149 --> 01:05:07,403
Ja ma sain aru
et siin selles kohas,

710
01:05:07,453 --> 01:05:09,620
nemad olid need õnnelikud.

711
01:05:12,625 --> 01:05:15,912
Maailmas, mis on täis orbusid,

712
01:05:15,962 --> 01:05:17,795
neil oli ikka teineteist.

713
01:05:21,801 --> 01:05:23,501
Ja ma olin kummitus.

714
01:05:25,972 --> 01:05:28,639
Ma olin tont, kellel polnud seal kohta.

715
01:05:33,646 --> 01:05:36,981
Ja see, Kevin,
on siis, kui ma meelt muutsin.

716
01:05:42,155 --> 01:05:43,940
Füüsikud, kes mind läbi saatsid

717
01:05:43,990 --> 01:05:45,775
ütles mulle esimene inimene
masinat kasutada

718
01:05:45,825 --> 01:05:47,491
oli mees, kes selle välja mõtles.

719
01:05:48,995 --> 01:05:50,861
Tema nimi oli dr Van Eeghen.

720
01:05:52,248 --> 01:05:53,616
Olen üsna kindel
nad tegid mu üle nalja,

721
01:05:53,666 --> 01:05:57,537
aga nad ütlesid, kui üle läksin
et ma peaksin ta üles otsima, nii ma tegingi.

722
01:05:57,587 --> 01:05:59,620
See võttis ka kaua aega.

723
01:06:01,174 --> 01:06:03,326
Aga ma leidsin ta

724
01:06:03,376 --> 01:06:05,294
ja ma küsisin temalt
teise masina tegemiseks

725
01:06:05,344 --> 01:06:08,164
sest ta juba teadis, kuidas.

726
01:06:08,214 --> 01:06:11,384
Ja ta küsis minult
kui ma oleksin kogu selle tee tulnud,

727
01:06:11,434 --> 01:06:13,803
miks ma jumala nimel tagasi tahtsin?

728
01:06:13,853 --> 01:06:16,687
Ja ma ütlesin talle
see on sellepärast, et ma ei kuulunud sinna.

729
01:06:18,057 --> 01:06:19,356
Niisiis, ta ehitas selle.

730
01:06:20,476 --> 01:06:22,026
Ja tulin läbi tagasi.

731
01:06:23,112 --> 01:06:24,812
Tulin siia tagasi.

732
01:06:35,458 --> 01:06:36,740
Kas ma...

733
01:06:39,212 --> 01:06:40,711
mõtled sinu peale?

734
01:06:47,503 --> 01:06:49,220
Kas ma tahtsin sulle helistada?

735
01:06:52,141 --> 01:06:54,225
Kas ma tahtsin sinuga koos olla, Kevin?

736
01:06:55,645 --> 01:06:57,178
Muidugi tegin.

737
01:07:01,567 --> 01:07:03,767
Aga nii palju aega oli möödas.

738
01:07:08,074 --> 01:07:11,025
Oli juba hilja.

739
01:07:16,199 --> 01:07:20,417
Ja ma teadsin seda
kui ma sulle räägiks mis juhtus...

740
01:07:21,754 --> 01:07:23,621
et sa ei usuks mind kunagi.

741
01:07:31,681 --> 01:07:33,130
Ma usun sind.

742
01:07:44,777 --> 01:07:45,943
Kas sa teed?

743
01:07:47,947 --> 01:07:49,780
Miks ma ei usuks sind?

744
01:07:52,034 --> 01:07:53,150
Sa oled siin.

745
01:08:19,061 --> 01:08:20,477
ma olen siin.

746
01:09:21,840 --> 01:09:26,840
www.addic7ed.com